首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
rights letter
基本释义
优惠权状
专业释义
<财会>
购股权证书
<金融>
优先权证
<证券>
认股权书
大家的讨论
“禁止令”的几种英文表达及其在中国刑法中的相关规定
Ella:
Cease and Desist letter表示“禁止信,禁止令”,指的法庭下达的禁止当事人实施某种行为的指令,也指由法官签发的令状,主要是禁止被告一定的行为,禁令救济的具体体现。其常见于英美国家的法律诉讼程序之中。除以上表达以外,禁止令还可使用restraining order和injunction。In April 2000, the French-based Internationa...
干货 | 法律英语词义辨析:承认
律蚁语言服务社 :
Acknowledge/AdmitConcede/Confess上述单词均有“承认”的含义。Acknowledgev. 确认,签收,公证,承认(事实、收到文件等),认领(子女),指承认责任或义务,所指的承认常带有不自愿或尴尬的色彩。Acknowledge paternity of the child承认与小孩的亲子关系receipt of a letter给予信函回执,承认收到...
undertake在英文合同中的两层常见含义
法律圈的翻译匠:
undertake的含义很多,比如从事;承担;保证;负责等等,但在法律文件中,通常有两层含义:(1) 承担;如undertake responsibilities等(2) 保证;1.承担:On its part, XXXX wishes to inform you that upon full execution of this letter by all parties, XXX Beijing...
了解法律英语中“bill”和“law”以及“legislation”,“regulation”的区别
Ella:
在法律英语中,我们经常会见到bill和law,他们两个之间究竟有什么区别呢?首先,我们看下law的英文释义“the law is a system of rules that a society or a government develops in order to deal with crime, business agreements, and social relationships.”泛...
Fictitious一词在法律英语中的用法及相关法律术语
Ella:
Fictitious愿意指的是invented by sb rather than true即“ 虚构的;虚假的”,如:All the places and characters in my novel are fictitious (= they do not exist in real life) . 我小说中的人物和地点纯属虚构。在法律语境下,含义类似,指的是“formed or conc...
浅谈法律英语中宾语的位置
Mia2020:
宾语通常位于动词之后,但在英文法律条款中,宾语有时不是直接紧跟在动词的后面,动词与其宾语之间常常有用作状语的介词短语隔开。了解这一点对于正确理解原文、译好中文均有益处。示例一:If, for any reason beyond the reasonable control of the Consultants, it becomes necessary to replace any of the ...
银行“授信”的多重译法
Mia2020:
1.Facility在“授信协议”中,授信有其常用表达,即facility agreement,此时,其与贷款合同、信贷合同所表达的含义相同。Also known as a loan or credit facility agreement or facility letter. An agreement or letter in which a lender (usually a bank or...
股东协议中call option条款的示例及译法
法律圈的翻译匠:
call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权",与put option(“看跌期权”或“卖出选择权”)相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内,协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利。期权购买者购进这种买进期权,是因为他对股票价格看涨,将来可获利。购进期权后,当股票市价高于协议价格加期权费用之和时,期权购买者可按协议规定的价格和数量购买股票,然后按市价出售,或转让买进期权,获取利...
以here、there或where等作前缀的副词含义及译法
法律圈的翻译匠:
1英语中某些副词(here、there、where等词)往往作为前缀,与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词,在法律文件中用该等词汇,可以避免重复,使行文准确、简洁。该等词汇包括:hereby,hereof,hereto,therein,thereof,thereafter,whereas,whereby等。在翻译或拟定法律文件时,应注意弄清前缀后的to,in,of等词的含义。下面分别举例:2T...
"Enforce、execute、implement做“执行”之意讲时的用法和区别 "
Ella:
Enforce、execute、implement都有“执行、完成”之意。但是三者有所区别,以下做具体区分:①Enforce含有依靠强制力执行的含义,常指的是【强制执行,强行实施(法律或规定)】。如:enforce the law执法,enforce a ceasefire执行停火命令,enforce legislation 实施法规。参考双语例句:It urged all States to e...
资源下载
Assignment of Factoring Credit Balances - 范本
ALG:
ASSIGNMENT OF FACTORING CREDIT BALANCES THIS AGREEMENT, made this 27 day of July, 2004, by and among PARAGON SYSTEMS, INC., an Alabama corporation ("Company"), LSQ FUNDING GROUP, L...
Letter of Intent - 范本
ALG:
LETTER OF INTENT THIS LETTER OF INTENT is made on the 11th day of June 1998, by and between Agouron Pharmaceuticals, Inc., a corporation duly organized and existing under the laws of the state of...
Management Rights Agreement (管理权协议)- 范本
ALG:
CCCI HOLDINGS, INC.300 West Sixth Street Suite 2300Austin, Texas 78701 October 30, 2006 American Capital Equity I, LLC2 Bethesda Metro Center, 14th Floor Bethesda, MD 20814 Re: Managem...
Equity Investment Agreement - 范本
ALG:
VIA FACSIMILE AND FEDERAL EXPRESS (301) 601-3221 December 7, 1999 Mr. Robert A. Veschi President& CEO e-Net, Inc.12800 Middle brook Road Suite 400Germantown, MD 20874 Re: Equ...
Lease - 范本
ALG:
================================================================== LEASE FOR LARGE SCALE PROTEOMICS CORPORATION Seneca Meadows Corporate Center Phase II Building#7 German ...
Agreement and Letter of Intent - 范本
ALG:
October 16, 2002 Mr. Dennis M. Fantis President Road America 3081 Salzedo St. Coral Gables, Florida 33134 Re: Letter of Intent Dear Dennis: 1. This letter serves as a form...
Participation Agreement - 范本
ALG:
PARTICIPATION AGREEMENT Among BORDERS GROUP, INC., BORDERS, INC., WILMINGTON TRUST COMPANY, not in its individual capacity except as expressly stated herein, but solely as Owner ...
Accounts Receivable Financing Agreement - 范本
ALG:
[GRAPHIC OMITTED] SILICON VALLEY BANK SPECIALTY FINANCE DIVISION ACCOUNTS RECEIVABLE FINANCING AGREEMENT This ACCOUNTS RECEIVABLE FINANCING AGREEMENT (the "Agreement"), dated a...
Borrower Agreement - 范本
ALG:
THIS BORROWER AGREEMENT (this "Agreement") is made and entered into by the entities identified as Borrower on the signature page hereof (collectively, the "Borrower") in favor of the Ex...
Relocation Agreement - 范本
ALG:
RELOCATION AGREEMENT Date: April 14, 2010 Whereas Entropic Communications, Incorporated ("Entropic" or "Company") wishes to offer employment to Mr. Michael Farese ("Candidate"), an...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询